10 expressions populaires en italien à connaître
10 expressions populaires en italien :
Apprendre 10 expressions populaires en italien est un excellent moyen de découvrir la langue et la culture de nos voisins transalpins. Ces phrases, que l’on entend souvent dans les conversations quotidiennes, reflètent l’humour, la spontanéité et la chaleur de l’Italie. Chez L’Arca delle lingue, centre de formation en langues à Marseille nous croyons qu’apprendre une langue, c’est aussi s’imprégner de ses expressions populaires. Voici donc une sélection de 10 incontournables, avec leur signification et leurs contextes d’usage.
Pourquoi apprendre ces 10 expressions populaires en italien ?
Ces phrases ne se limitent pas à la traduction littérale : elles véhiculent des images, des attitudes et des références culturelles. Les connaître vous permettra :
- de mieux comprendre les Italiens dans leurs interactions quotidiennes,
- d’éviter les malentendus culturels,
- de rendre vos conversations plus naturelles,
- et surtout de vous amuser en apprenant !
Apprendre des expressions idiomatiques rend l’apprentissage plus vivant et donne rapidement le sentiment de « parler comme un Italien ».
Envie d’en apprendre encore plus ? Découvrez 5 phrases italiennes indispensables pour voyager et parler comme un vrai Italien !
Les 10 expressions populaires en italien à retenir
1. In bocca al lupo – Dans la gueule du loup
C’est l’équivalent italien de « Bonne chance ». La réponse correcte n’est pas « merci » mais Crepi il lupo ! (Que le loup crève !).
2. Chi dorme non piglia pesci – Qui dort ne prend pas de poissons
Une expression pour dire que la paresse n’apporte rien. En français : « L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ».
3. Andare liscio come l’olio – Aller lisse comme l’huile
Cette expression signifie que quelque chose se déroule sans problème, sans accrocs.
Exemple : L’esame è andato liscio come l’olio – « L’examen s’est passé comme sur des roulettes ».
4. Non vedo l’ora – Je ne vois pas l’heure
Se dit pour exprimer une grande impatience ou un enthousiasme : « J’ai hâte ».
5. Acqua in bocca – De l’eau dans la bouche
Équivalent de « motus et bouche cousue ». On utilise cette expression pour dire « garde le secret ».
6. Prendere qualcuno in giro – Prendre quelqu’un en tour
Se traduit par « se moquer de quelqu’un » ou « taquiner ».
7. Fare una bella figura – Faire une belle figure
Très italienne, cette expression renvoie à l’art de donner une bonne impression, que ce soit par son apparence, son comportement ou son attitude.
8. Avere le mani in pasta – Avoir les mains dans la pâte
Elle signifie être bien impliqué dans une affaire ou avoir de l’influence.
9. Piove sul bagnato – Il pleut sur le mouillé
Équivalent de « un malheur n’arrive jamais seul » ou « aux riches vont les richesses ».
10. Campare di aria – Vivre d’air
Expression ironique pour dire « vivre sans moyens », un peu comme « vivre d’amour et d’eau fraîche ».
Comment intégrer ces 10 expressions populaires en italien dans votre apprentissage ?
Pour les retenir durablement :
- Répétez-les à voix haute pour améliorer votre prononciation.
- Utilisez-les en cours : chaque fois que vous avez l’occasion de placer une expression, faites-le.
- Notez vos propres exemples dans un carnet d’apprentissage.
Chez L’Arca delle lingue, nous travaillons toujours avec des mises en situation réelles afin que les apprenants s’approprient rapidement ces tournures idiomatiques.
Connaître ces 10 expressions populaires en italien vous permet non seulement d’enrichir votre vocabulaire, mais aussi de mieux comprendre l’âme italienne. Alors, prêt(e) à dire « In bocca al lupo » avant votre prochain cours ?
Pourquoi choisir L’Arca delle Langues pour apprendre l’italien ?
Notre centre propose des formations en italien adaptées à tous les niveaux, de l’initiation au perfectionnement. Grâce à une approche basée sur la pratique orale et la culture vivante, vous apprendrez à utiliser ces 10 expressions populaires naturellement, comme un vrai Italien ! Bonus : nos formations sont éligibles CPF pour un financement simplifié.
Pour aller plus loin, découvrez nos cours d’italien à Marseille et apprenez à parler comme un vrai Italien !