Une guide simple et pratique pour dire l’heure en portugais

Savoir dire l’heure est une compétence essentielle quand on apprend une langue. Que ce soit pour fixer un rendez-vous, comprendre un horaire ou simplement discuter du quotidien, l’heure fait partie des premières notions à maîtriser. Dans cet article, nous allons voir comment dire l’heure en portugais, pas à pas, avec des exemples concrets et faciles à mémoriser.

Les bases pour dire l’heure en portugais

Quelle question poser pour demander l’heure ?

En portugais, pour demander l’heure, on utilise principalement :

• Que horas são? (Quelle heure est-il ?)

Cette forme est toujours au pluriel, même s’il est une heure.

Les deux verbes essentiels : ser et ter

Pour dire l’heure, le portugais utilise surtout le verbe ser.

• São duas horas. (Il est deux heures.)

• É uma hora. (Il est une heure.)

Attention : uma hora → singulier → é; duas horas et plus → pluriel → são

Dire l’heure exacte

Les heures pleines

• • É uma hora. (Il est une heure).

  • São três horas. (Il est trois heures).

  • São dez horas. (Il est dix heures).

Simple et efficace !

Les minutes après l’heure

Pour les minutes, on ajoute simplement le nombre :

• • São três horas e dez. (Il est trois heures dix).

  • São cinco horas e meia. (Il est cinq heures et demie).

  • São oito horas e vinte. (Il est huit heures vingt).

Dire l’heure de façon plus naturelle

Les expressions courantes

Comme dans beaucoup de langues, on peut aussi parler de manière plus spontanée :

• São quase sete horas. (Il est presque 7 heures.)

• São sete horas em ponto. (Il est 7 heures pile.)

Matin, après-midi, soir, nuit

Pour préciser le moment de la journée :

• da manhã (du matin)

• da tarde (de l’après-midi)

• da noite (du soir / de la nuit)

Exemples :

• • São nove horas da manhã. (Il est neuf heures du matin).

  • São oito horas da noite. (Il est huit heures du soir).

Portugais du Portugal ou du Brésil : y a-t-il une différence ?

Une base commune

La façon de dire l’heure est pratiquement identique au Portugal et au Brésil.

Au Brésil, on utilise plus souvent le système 12 heures, avec da manhã / da tarde / da noite.
Au Portugal, le système 24 heures est très courant à l’oral comme à l’écrit.

Pour aller plus loin, découvrez aussi notre article dédié aux pays du monde où l’on parle portugais.